The majority of a testicles volume is made up of seminiferous tubules, where sperm are made. Men with very small testis have less of this machinery. The normal testicle should have a long axis (length) of ~4.5 cm. One can use a $5 caliper to measure a testicle.
So if you want kids, find a mate with large testicles.